الذاريات
(৫১) আয-যারিয়াত

(ঝঞ্চাবিক্ষুব্ধ) বাতাসের শপথ, যা ধুলাবালি উড়িয়ে নিয়ে যায়, [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

অতপর (মেঘমালার) শপথ যা পানির বোঝা বয়ে চলে, [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

(জলযানসমুহের) শপথ যা ধীরে ধীরে এগিয়ে চলে, [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

অতপর তাদের (ফেরেশতাদের) শপথ, যারা (আল্লাহর) আদেশ মোতাবেক প্রত্যেক বস্তু বন্টন করে, [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

(কেয়ামতের) যে দিনের ওয়াদা তোমাদের সাথে করা হচ্ছে তা (অবশ্যম্ভাবী) সত্য, [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

বিচার আচারের একটা দিন অবশ্যই আসবে; [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

বহু কক্ষ বিশিষ্ট আকাশের শপথ, [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

তোমরাও (কেয়ামতের ব্যাপারে) নানা কথাবার্তার মধ্যে (নিমজ্জিত) রয়েছে; [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

(মূলত) যে ব্যক্তি সত্যভ্রষ্ট সে ব্যক্তিই (কোরআনকে) পরিত্যাগ করেছে; [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

ধ্বংস হোক, যারা শুধু অনুমানের উপর ভিত্তি করে (কথা বলে) , [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

(সর্বোপরি) যারা জাহেলিয়াতে (নিমজ্জিত হয়ে) মূল সত্য থেকে উদাসীন হয়ে পড়েছে, [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

এরা (তামাশার ছলে) জিজ্ঞেস করে, বিচারের দিনটি কবে আসবে? [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

(এদের তুমি বলো, ) যেদিন তাদের আগুনে দগ্ধ করা হবে (সেদিন কেয়ামত হবে । [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

(সেদিন তাদের বলা হবে, এবার) তোমরা তোমাদের শাস্তি ভোগ করতে থাকো; এ হচ্ছে (সেদিন) যে জন্যে তোমরা খুব তাড়াহুড়ো করছিলে! [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

যারা (আল্লাহ তায়ালাকে) ভয় করে, তারা (আল্লাহ তায়ালার) জান্নাতে ও ঝর্ণাধারায় (চির শান্তিতে) থাকবে, [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

সেদিন আল্লাহ তায়ালা তাদের যা (যা পুরস্কার) দেবেন, তা সবই তারা (সানন্দ চিত্তে) গ্রহণ করতে থাকবে; নিঃসন্দেহে এরা আগে সকর্মশীল ছিলো; [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

তারা রাতের সামান্য অংশ ঘুমিয়ে কাটাতো । [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

রাতের শেষ প্রহরে তারা আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতো। [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

(এরা বিশ্বাস করতো, ) তাদের ধন সম্পদে প্রার্থী ও বঞ্চিত লোকদের অধিকার রয়েছে । [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

যারা (নিশ্চিতভাবে) বিশ্বাস করতো, তাদের জন্যে পৃথিবীর মাঝে (আল্লাহকে চেনা জানার) অসংখ্য নিদর্শন (ছড়িয়ে) রয়েছে। [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

তোমাদের নিজেদের (এ দেহের) মধ্যেও তো (আল্লাহকে চেনার অসংখ্য নিদর্শন) রয়েছে; তোমরা কি দেখতে পাও না? [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

আকাশের মাঝে রয়েছে তোমাদের রিযিক, তোমাদের দেয়া যাবতীয় প্রতিশ্রুতি । [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

অতএব এ আসমান যমীনের মালিকের শপথ, এ (গ্রন্থ) -টা নির্ভূল, ঠিক যেমনি তোমরা (এখন) একে অপরের সাথে কথাবার্তা বলছো। [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

(হে নবী, ) তোমার কাছে ইবরাহীমের সেই সম্মানিত মেহমানদের কাহিনী পৌঁছেছে কি? [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

যখন তারা তার ঘরে প্রবেশ করলো, তখন তারা (তাকে) সালাম' পেশ করলো; (সেও উত্তরে) বললো সালাম, (কিন্তু তার কাছে এদের একটি) অপরিচিত দল বলে মনে হলো, [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

এরপর (চুপে চুপে) সে নিজ ঘরের লোকদের কাছে চলে গেলো, কিছুক্ষণ পর সে একটি (ভুনা করা) মোটা তাজা বাছুরসহ (ফিরে) এলো, [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

অতপর সে তা তাদের সামনে পেশ করলো এবং বললো, কি ব্যাপার, তোমরা খাচ্ছো না যে, [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

(তাদের খেতে না দেখে) সে মনে মনে তাদের ব্যাপারে ভয় পেলো, (তার ভয় দেখে) তারা বললো, তুমি ভয় করো না; তার সাথে তারা তাকে গুণধর একটি পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিলো। [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

এটা শুনে তার স্ত্রী চীষ্কার করতে করতে সামনে এলো এবং (খুশীতে) নিজের মাথায় হাত মারতে মারতে বললো (কি ভাবে তা সম্ভব) , আমি তো বৃদ্ধা এবং বন্ধ্যা] [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

(তারা বললো, ) হ্যাঁ তোমার ব্যাপারটি এভাবেই হবে, তোমার মালিক বলেছেন; তিনি প্রবল প্রজ্ঞাময়, তিনি সব কিছু জানেন (এটা তাঁর জন্যে অসম্ভব কিছু নয়। [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

সে বললো, হে (আল্লাহ তায়ালার) প্রেরিত (মেহমান) -রা, (এবার) বলো, তোমাদের (এখানে আসার পেছনে আসল) ব্যাপারটা কি? [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

তারা বললো, আমাদের (আল্লাহর পক্ষ থেকে) একটি অপরাধী জাতির কাছে (তাদের শায়েস্তা করার জন্যে) পাঠানো হয়েছে, [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

(আমাদের বলা হয়েছে, আমরা যেন মাটির (শক্ত) পাথর তাদের উপর বর্ষণ করি, [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

যাতে (তাদের নাম ধাম) তোমার মালিকের কাছ থেকে চিহ্নিত করে দেয়া হয়েছে, এটা হচ্ছে সীমালংঘনকারী যালেমদের জন্যে। [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

অতঃপর আমি সেই (জনপদ) থেকে এমন প্রতিটি মানুষকে বের করে এনেছি, যারা ঈমানদার ছিলো, [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

(আসলে) সেখানে মুসলমানদের একটি ঘর ছাড়া (উদ্ধার করার মতো দ্বিতীয়) কোনো ঘরই আমি পাইনি, [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

(তাদের ধ্বংস করে) আমি পরবর্তী এমন সব মানুষদের জন্যে একটি নিদর্শন সেখানে রেখে এসেছি, যারা আমার কঠিন আযাবকে ভয় করে; [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

(আরো নিদর্শন রেখেছি) মুসার (কাহিনীর) মাঝেও, যখন আমি তাকে একটি সুস্পষ্ট প্রমাণসহ ফেরাউনের কাছে পাঠিয়েছিলাম। [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

সে তার সাংগপাংগসহ (হেদায়াত থেকে) মুখ ফিরিয়ে নিলো এবং সে বললো, (এ তো হচ্ছে) যাদুকর কিংবা (আস্ত) পাগল । [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

অতঃপর আমি তাকে এবং তার লয় লশকরদের (এ বিদ্রোহের জন্যে) চরমভাবে পাকড়াও করলাম এবং তাদের সবাইকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম, (আসলেই) সে ছিলো এক (দন্ডযোগ্য) অপরাধী ব্যক্তি। [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

আ'দ জাতির ঘটনার মাঝেও (শিক্ষণীয় উপদেশ) রয়েছে, যখন আমি তাদের উপর এক সর্ববিধ্বংসী (ঝড়) বাতাস পাঠিয়েছিলাম। [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

এ (বিধ্বংসী) বাতাস যা কিছুর উপর দিয়ে (ধেয়ে) এসেছে, তাকেই পঁচা হাড়ের মতো চূর্ণ বিচূর্ণ করে দিয়ে গেছে; [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

(নিদর্শন রয়েছে) সামূদ জাতির (কাহিনীর) মাঝেও, যখন তাদের বলা হয়েছিলো, একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত তোমরা (নেয়ামত) ভোগ করতে থাকো। [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

(কিন্তু) তারা তাদের মালিকের কথার নাফরমানী করলো, অতঃপর এক প্রচন্ড বজ্রাঘাত তাদের উপর এসে পড়লো এবং তারা চেয়েই থাকলো। [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

(আযাবের সামনে) তারা (একটুখানি) দাঁড়াবার শক্তিও পেলো না এবং এ আযাব থেকে নিজেদের তারা বাঁচাতেও পারলো না, [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

এর আগেও (বিদ্রোহের জন্যে আমি) নুহের জাতিকে (ধ্বংস করেছিলাম) ; নিঃসন্দেহে তারাও ছিলো একটি পাপী সম্প্রদায়। [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

আমি (আমার) হাত দিয়েই আসমান বানিয়েছি, (নিঃসন্দেহে) আমি মহান ক্ষমতাশালী। [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

আমি এ যমীনকেও (তোমাদের জন্যে) বিছিয়ে দিয়েছি, (তোমাদের সুবিধার জন্যে) আমি একে কতো সুন্দর করেই না (সমতল) করে রেখেছি! [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

(সৃষ্টি জগতের) প্রত্যেকটি বস্তু আমি জোড়ায় জোড়ায় পয়দা করেছি, যাতে করে (এ নিয়ে) তোমরা চিন্তা গবেষণা করতে পারো। [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

অতএব তোমরা (এ সবের আসল স্রষ্টা) আল্লাহ তায়ালার দিকেই ধাবিত হও; আমি তো তাঁর পক্ষ থেকে (আগত) তোমাদের জন্যে সুস্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র, [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

তোমরা আল্লাহ তায়ালার সাথে অন্য কাউকে মাবুদ বানিয়ে নিয়ো না; আমি তো তোমাদের জন্যে তাঁর (পক্ষ) থেকে একজন সুস্পষ্ট সাবধানকারী মাত্র, [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

(রাসূলদের ব্যাপারটি) এমনটিই (হয়ে এসেছে) , এর আগের মানুষদের কাছে এমন কোনো রাসূল আসেনি, যাদের এরা যাদুকর কিংবা পাগল বলেনি, [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

(একি ব্যাপার!) এরা কি একে অপরকে এই একই পরামর্শ দিয়ে এসেছে (যে, বংশানুক্রমে সবাই একই কথা বলছে, ) না, (আসলেই) এরা ছিলো সীমালংঘনকারী জাতি, [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

অতএব (হে নবী) , তুমি এদের উপেক্ষা করো, অতঃপর (এ জন্যে) তুমি (কোনোক্রমেই) অভিযুক্ত হবে না, [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

তুমি (মানুষদের আল্লাহ তায়ালার পথে) উপদেশ দিতে থাকো, অবশ্যই উপদেশ ঈমানদারদের উপকারে আসে । [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

আমি মানুষ এবং জ্বিন জাতিকে আমার ইবাদাত করা ছাড়া অন্য কোনো উদ্দেশে সৃষ্টি করিনি। [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

আমি তো তাদের কাছ থেকে কোনো রকম জীবিকা দাবী করি না, তাদের কাছ থেকে আমি এও চাই না, তারা আমাকে খাবার যোগাবে। [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

নিঃসন্দেহে আল্লাহ তায়ালাই জীবিকা সরবরাহকারী, তিনি মহাপরাক্রমশালী, প্রবল ক্ষমতার অধিকারী। [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

অতএব যারা সীমালংঘনকারী যালেম তাদের জন্যে প্রাপ্য আযাবের অংশ ততোটুকুই নির্দিষ্ট থাকবে যতোটুকু তাদের পূর্ববর্তী (যালেম) লোকেরা ভোগ করেছে, অতঃপর (আযাবের ব্যাপারে) তারা যেন খুব তাড়াহুড়ো না করে । [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]

দুর্ভোগ (ও ভোগান্তি) তো তাদের জন্যেই যারা শেষ বিচারের দিনকে অস্বীকার করেছে, যার প্রতিশ্রুতি তাদের (বার বার) দেয়া হয়েছে। [হাঃ মুনিরউদ্দিন আহমেদ ।]